Başak Balkan

Sözlü ve Yazılı Tercümanlık

Türkçe, İngilizce ve Fransızca

Neler tercüme ediyorum

Uzmanlık alanım PAZARLAMA (metin yazarlığı, reklam, web siteleri, broşürler). Özellikle otomotiv, kozmetik ve moda alanlarında çalışıyorum.


Dünyanın önde gelen lastik şirketlerinden birinin web sitesi, hizmetleri, videoları, lastik bilgisi, şirket içi eğitim kitapçıkları, anketler, uygulamalar, websitesi makaleleri, vs.  + 200.000 kelime

Meşhur bir Fransız moda evinin krem ve parfüm bilgileri ile şirket içi eğitim kitapçıkları  +100.000 kelime 

Herkes için Spor, Spor için Herşey sloganıyla tanınan Fransız spor magazasının posterleri, ürün bilgileri, anketleri, videoları, markalaştırma ile ilgili araştırmaları +100.000 kelime


Işığa uyum gösteren gözlük camlarının web sitesi, bayi broşürleri, müşteri broşürleri +50.000 kelime


Reklam uyarlamaları : Önde gelen bir İsviçre saat markası, Bir Türk havayolları şirketi, Alman şampuan markası, uluslararası ecza şirketi, Fransız maden suyu şirketinin reklamlarını Türkçe ve İngilizceye uyarladım 

 

TEKNİK
Kullanım talimatları: Vinç, akıllı tartı, akıllı termostat, akıllı saat, iş giysileri, yazıcılar, lazer markalama cihazları... +50.000 kelime

 

Yüksekte çalışma ekipmanları ve iş güvenliği malzemeleri üreten bir firmanın ürün bilgileri +10.000 kelime


TIP / TIBBİ CİHAZLAR 
Kullanım talimatları: Kansellöz kemik vidaları, kalça ve diz protez sistemleri, İntrakranyal Anevrizmasını tedavisi için Çok Katmanlı Akım Modülatörü cihazı +35.000 kelime

 

Uyku apnesi sistemi ile birlikte kullanılacak Sandman Terapisi bilgisayar programı 3000 kelime
 

Klinik Araştırma Raporları, Olgu Sunumları (Prostat kanseri tedavisi, Hemofili A ya da B hastalarının tedavisi, Adneksiyal torsiyon) 7000 kelime

AKADEMİK MAKALELER

"Turkish Petroleum Company’nin Kuruluşu ve Petrol Ayrıcalığı" 9.000 kelime

"Aldatılan bir Halkın Trajedisi: Süryaniler" 12.000 kelime

"1. Dünya Savaşı Sonunda İngiltere'nin Kürdistan Politikası": http://alternativesjournal.net/article/download/5000150672/5000136815 11.000 kelime

"15. yüzyılda Balkanlarda Osmanlı Kaleleri" 7.400 kelime

 

SANAT

Müzisyen Serge Bodart'in web sitesi : www.sergebodart.com

2009 Lyon Bienaline katılan Türk sanatçıları üzerine makaleler ve söyleşiler 

2009 yılında Louvre Müzesinde yapılan Osmanlı kaftanları sergisinin fişleri 

2009 yılında Louvre Müzesinde yapılan İzmir'den Smyrna'ya adlı serginin fişleri ve konferans sunumları

+32 (0) 498 297 279

 

72, Rue Alphonse Robert

Sart-Risbart 1315 Belgique