Sözlü ve Yazılı Çevirmen

Kelimeleri anlar,
ortamı okur,
anlamı
aktarırım.

Türkçe · Fransızca · İngilizce

Kurumsal, endüstriyel ve akademik alanlarda on sekiz yıllık deneyim.

Birlikte çalışalım Çözümler

«Çeşitli konuları net bir şekilde aktararak, dil ve bağlam arasında gerçek bir köprü oldu.»

Ece Göztepe Çelebi — Dekan, Hukuk Fakültesi, Bilkent Üniversitesi

18+

Yıllık deneyim

Anadil düzeyinde dil

700k+

Çevrilen kelime

Yeminli

Belçika mahkemeleri ve Türkiye'nin Brüksel Başkonsolosluğu nezdinde

Sunduğum çözümler

İki ayrı uzmanlık, tek bir isim.

✍️

Yazılı çeviri

Türkçe, Fransızca ve İngilizce arasında yazılı çeviri. Yalnızca kelimeleri değil; anlamı, üslubu ve sesi aktarıyorum. Pazarlama, hukuk, akademik, edebi ve teknik metinlerde uzmanım.

Pazarlama Hukuk Akademik Edebi Teknik Tıbbi

🎙️

Sözlü çeviri

İkili devlet görüşmeleri, kurumsal ve ekonomik delegasyonlar, konferanslar, fabrika ziyaretleri, denetimler, teknik çalıştaylar ve seminerler gibi, protokol, doğru kelime seçimi ve ses tonunun ayrı bir önem taşıdığı ortamlarda düzenli olarak görev alıyorum.

Konferans Kurumsal Eğitimler Çalışma ziyaretleri Uzaktan / RSI

🔏

Yeminli Çeviri

Resmi onaylı çeviri ve apostil. Türkiye'nin Brüksel Başkonsolosluğu ve Belçika mahkemeleri nezdinde kayıtlı sözlü ve yazılı çevirmen.

Hukuki belgeler Diploma Transkript Resmi belgeler

✨

Transkreasyon

Kelimesi kelimesine çevirinin mesajı yok ettiği durumlarda. Reklam sloganları, metin yazarlığı, kampanyalar: İçeriğinizin duygu, etki ve kültürel rezonansını yeni bir kitle için yeniden yaratıyorum.

Reklam Metin yazarlığı Kampanyalar Sloganlar

Hakkımda

Diller arasında doğdum.

Dillerin kesişim noktasında büyüdüm — bir diplomat ailesinin çocuğu olarak Washington'da ve Ankara'da yaşadım, Belçika'da Fransızca eğitim veren okullara gittim ve Brüksel'de Amerikan Vesalius Üniversitesinde okudum. Türkçe, İngilizce ve Fransızcayı "sadece" çok iyi bilmekle kalmıyorum. Aynı zamanda Amerikan, Frankofon Belçika ve Türk hayatını, kültürünü içten içe tanıyorum.

2007'de tam zamanlı sözlü ve yazılı çevirmen olmadan önce Milliyet gazetesinde gazetecilik yaptım, Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu'nda yapım asistanı olarak görev aldım ve Avrupa Parlamentosu'nda siyasi danışman olarak çalıştım. Her deneyim, bir mesajın gerçekte ne anlama geldiğini ve başka bir dilde nasıl yankı uyandırabileceğini sezgisel olarak kavrama yeteneğimi geliştirdi.

Uluslararası İlişkiler ve Tarih Lisansı, Vesalius College Brüksel
Cambridge Proficiency in English — C2 "Exceptional"
Yeminli sözlü ve yazılı çevirmen, Brüksel mahkemeleri ve Türkiye'nin Brüksel Başkonsolosluğu
Belçika Yazılı ve Sözlü Çevirmenler Odası üyesi (CBTI)
Avrupa Parlamentosu, siyasi danışman
Milliyet ve Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu, gazeteci

Onların sözleriyle

Müşterilerimin yorumları.

«Profesyonelliği, özverisi ve coşkusu bu gezinin başarısına tartışmasız katkı sağladı.»

Sophie Gauthier-Aydoğdu

Müdür Yardımcısı, Institut français Türkiye, Ankara

«Çevirdiği metinlerin özünü gerçek anlamıyla kavrıyor. Müşterilerimiz çalışmalarını her zaman övüyor.»

Joann Phelps

CEO ve Dil Danışmanı, Luxe-Translations — 10 yıllık iş birliği

«Mükemmel bir Türkçe-İngilizce tercümanlık hizmeti sundu. İletişimi anlamlı biçimde kolaylaştıran kişilerarası becerilerini takdirle karşıladım.»

Rebecca Harms

Başkan, Yeşiller/AİA Grubu, Avrupa Parlamentosu

«Çeviri sürecinde yazım stili ve argümanların mantığı üzerine sorular sordu ve orijinal metin için daha iyi alternatifler önerdi. Sonuçta yalnızca mükemmel bir çeviri değil, aynı zamanda geliştirilmiş bir rapor elde ettik! Üstelik bu işi rekor sürede tamamladı.»

Zeynep Karapars, PhD

Kullanıcı Deneyimi Tasarımı, Markafoni

«Son derece güvenilir, doğru ve profesyonel — birden fazla kabinin olduğu karmaşık ortamlarda bile.»

Agnese Duranti

Operasyon ve Proje Müdürü, Alfabeta / Avrupa Eğitim Vakfı

«Sayesinde önde gelen uluslararası dergilerde 5-6 bilimsel makale yayımladım. Şüphesiz en iyilerden biri.»

Prof. Dr. İhsan Şerif Kaymaz

Fen-Edebiyat Fakültesi, Tarih Bölümü, Gazi Üniversitesi

Tüm referansları oku

Seçili çalışmalar

Dil değiştiren metinler.

Pazarlama / Otomotiv Dünyanın önde gelen lastik markalarından biri için web sitesi, eğitim materyalleri, uygulamalar, ürün bilgileri ve bültenler FR / EN → TR · 200.000+ kelime

Moda / Lüks Dünyaca ünlü bir Fransız moda evi için şirket içi satış eğitimleri, ürün bilgileri ve haute couture hizmet kılavuzları FR → TR · 100.000+ kelime

Akademik / Tarih Osmanlı matbaa kültürü üzerine beş makale; Lingua Franca: The History of the Book in Translation, Sayı 5 (2019)'da yayımlandı TR → EN · 45.000+ kelime

Edebiyat / Şiir 15 Süryani masalı ve Belçika Transpoésies Festivalleri için Türkçe şiir çevirileri TR → FR / EN

Tıbbi / Klinik Tıbbi cihazlar, tıbbi makaleler, klinik araştırma raporları, Bilgilendirilmiş Gönüllü Olur Formları, olgu sunumları FR / EN → TR · 100.000+ kelime

Transkreasyon · Yaratıcı Çeviri Lüks İsviçreli saat markası, Fransız lüks kozmetik markası, Fransız spor mağazası, İtalyan parfüm markası, ünlü Amerikan spor ayakkabı markası için reklam kampanyaları FR / EN ↔ TR

Kelimeleri anlar,ortamı okur,anlamıaktarırım.